Oups, Rachida Dati savonne: ne pas confondre "inflation" et...

Oups, Rachida Dati savonne: ne pas confondre "inflation" et...

France
Lapsus en politique : quand la langue de bois devient fleurie

publié le 28.09.2010 04h00



Rachida Dati a créé le buzz en transformant inflation en « fellation ». Mais la petite histoire montre que cette bourde s'ajoute à une longue liste de lapsus en politique. Inventaire à la Prévert

Des députés invités à « durcir leur sexe » au lieu du texte, une « baise » de l'impôt, le Premier « pénis » et non Premier ministre…

C'est à une longue liste de lapsus sexuels des politiques que s'ajoute celui de Rachida Dati, qui a créé le buzz en transformant inflation en « fellation ». Moins sexuels mais tout aussi célèbres, on peut y ajouter les Ouïghours, réprimés par les autorités chinoises en 2009, qui deviennent des « yogourts » dans la bouche de Bernard Kouchner. Quant à Eric Woerth, il affirme haut et fort à Jean-Michel Apathie sur RTL : « J'ai lancé toutes les procédures pour au contraire renforcer la fraude fiscale ». Lapsus révélateur diront les plus sournois.

Le lapsus linguae, commis en parlant, consiste à remplacer un terme attendu par un autre mot. Banal, courant, le lapsus est souvent drôle. D'autant plus quand il est prononcé devant un micro ou une caméra et par une personnalité. L'ancienne garde des Sceaux Rachida Dati en a fait les frais dimanche.

Interrogée sur les raisons d'un plan de licenciement chez Lejaby dans l'Ain par Anne-Sophie Lapix dans « Dimanche Plus » sur la chaîne cryptée, la députée européenne s'en prend aux fonds d'investissements étrangers quand sa langue fourche : « Je vois certains qui demandent des taux de rentabilité à 20-25 %, avec une fellation quasi nulle… »

Impassible, la maire du VIIe arrondissement enchaînera. Mais, lundi après-midi, l'extrait de l'émission avait été vu près d'un million de fois sur internet. « Faire des lapsus, c'est banal et ça arrive à tout le monde », tempère le sexologue-psychosomaticien Sylvain Mimoun.

Il ajoute cependant : « Le mot collation n'aurait fait réagir personne. Ce qui amuse le plus, c'est le sexe. »

Etudié en premier par Freud, dans son livre « Psychopathologie de la vie quotidienne », paru en 1901, le lapsus est vu comme « l'émergence de désirs inconscients, d'un conflit intérieur et de pensées refoulées ». Il revêt souvent un caractère sexuel. Entre Lionel Jospin (PS) qui appelle Roselyne Bachelot (UMP) « Monsieur », en 2000, Pierre Bérégovoy (PS) qui annonce en 1992 une « baise » de l'impôt sur les sociétés et Rachida Dati qui perd son latin en parlant de Lejaby, fabricant de lingerie, le plus célèbre restera sans doute le lapsus du député Robert-André Vivien, qui invitait ses collègues à « durcir leur sexe », au lieu de leur texte, à propos d'une loi sur la pornographie.

« La société actuelle est envahie de sexualité, beaucoup plus que la réalité d'ailleurs, poursuit Sylvain Mimoun. Les mots comme fellation, sodomie, les pratiques inhabituelles disons, sont devenus banals. Ils se disent plus facilement. » Jack Lang (PS), grand habitué des lapsus, a laissé une salle hilare quand, alors qu'il devait remettre la médaille des Arts et des Lettres à Georges Moustaki, il déclara : « Il n'est point besoin d'être long devant vous pour parler de Georges Moustaku. » « La difficulté est la suivante : quand on est dans une émission ou devant un grand nombre de personnes, on est plus stressé. On essaye de faire attention à ce qu'on dit et c'est là que les pensées se parasitent », conclut le psychosomaticien.
Dati : « J'ai juste parlé un peu trop vite »

L'ex-ministre de la Justice Rachida Dati a commenté hier sans perdre le sens de l'humour son lapsus de la veille. « J'ai juste parlé un peu trop vite, mais bon, si ça fait rire tout le monde ! », a lancé Mme Dati sur RTL dans un éclat de rire. Commentant sur sa page facebook cette confusion qui a fait beaucoup de buzz, Mme Dati explique plus sérieusement que « cela peut arriver de parler trop vite dans ce format d'émission ». Invité à revoir la séquence hier matin sur la chaîne cryptée, le ministre de la Défense Hervé Morin n'a pas pu retenir un fou rire tout en se montrant compatissant : « Allez c'est drôle ! Mais vous savez ça nous arrive à tous et je suis certain que des lapsus de ce genre vous sont arrivés… »